Rozdiel medzi lokalizáciou a internacionalizáciou
V tomto článku nájdete prehľad lokalizácií verzus internacionalizácia
lokalizácia:
- Lokalizáciu je možné definovať ako metodológiu otáčania webových stránok alebo softvéru spôsobom, ktorý by mohol podporovať vlastnosti preferované lokalitami.
- Komponenty, ktoré majú byť v súlade s miestnymi funkciami, sú jazyk, dizajn, formát dátumu, kultúra a podobné veci. Väčšinou sa praktizuje, aby sa miestni používatelia cítili príjemne pri používaní webových aplikácií alebo softvéru.
- Hrá dôležitú úlohu, keď akákoľvek organizácia alebo podnik zamýšľa osloviť miestnych ľudí, aby rozšírili svoje podnikanie v miestnych oblastiach.
- Pre ilustráciu uvážme veľmi populárnu webovú stránku elektronického obchodu Amazon. S cieľom slúžiť ľuďom v Indii sprístupnili používateľom možnosť prechodu do miestneho jazyka. Na festivaloch používajú slávnostné transparenty, aby zaviedli predaj a ponuky. Takto lokalizujú podniky, aby rozšírili svoj dosah na miestnych obyvateľov.
internacionalizácie:
- Internacionalizácia sa dá definovať ako proces lokalizácie vecí na celom svete. Možno to považovať za agregáciu lokalizácie pre miestnych obyvateľov. Podobne ako komponenty lokalizácie, tiež pozostáva z rôznych jazykov, formátu dátumu, kultúry a podobných vecí.
- Malo by sa implementovať, keď organizácia chce osloviť ľudí, aby sa šírili globálne. Aby bolo možné internacionalizáciu skutočne využiť, je potrebné urobiť veľa výskumov, pretože všetko sa mení každú míľu, pokiaľ ide o kultúru, jazyk a tak ďalej.
- Facebook je napríklad jedným z najpoužívanejších webových stránok sociálnych médií s miliónmi obyvateľov ako ich prevažne aktívnymi používateľmi z celého sveta. Táto webová stránka posunula proces internacionalizácie na inú úroveň.
- Dokonca ani v Indii neponúka používateľom iba možnosť prevádzkovať svoje webové stránky v hindčine, ale tiež im umožňuje zvoliť si akýkoľvek zo svojho číreho miestneho jazyka, ako je Tamil, Bengálčina a tak ďalej. Keďže lokalizáciu uskutočnili rovnakým spôsobom, možno ju považovať za najlepší príklad internacionalizácie.
Porovnanie vzájomných vzťahov medzi lokalizáciou a internacionalizáciou
Nižšie je uvedených 7 najlepších rozdielov medzi lokalizáciou a internacionalizáciou: 
Kľúčové rozdiely medzi lokalizáciou a internacionalizáciou
Poďme diskutovať o niektorých hlavných rozdieloch medzi lokalizáciou a internacionalizáciou:
- Miestni predajcovia alebo firmy, ktorí chcú obsluhovať iba lokality, uprednostňujú metodológiu lokalizácie na svojich webových stránkach alebo softvéri, zatiaľ čo firma, ktorá chce osloviť ľudí na celom svete, uprednostňuje.
- Webová stránka, ktorá sa zameriava iba na jednu oblasť, ktorá je v porovnaní s nasledujúcou webovou stránkou pomerne malá
- V lokalizácii sa má jazyk zhodovať s jazykom iba miestnych obyvateľov, zatiaľ čo v internacionalizácii má webová stránka obsahovať miestne jazyky na viacerých miestach.
- Počet ľudí, ktorých lokalizačný proces má priťahovať, je veľmi nízky v porovnaní s počtom ľudí, ktorých webová stránka sleduje metodológiu internacionalizácie.
- V internacionalizácii sa očakáva, že softvér bude pozostávať z miestneho kultúrneho vkusu niekoľkých miest na celom svete, zatiaľ čo v lokalizácii sa aplikácia považuje za dobrú, ak sa zameriava iba na kultúru konkrétneho
- Časové pásmo podporované v aplikácii, ktorá sa riadi lokalizáciou, môže byť jednotné, ale v prípade aplikácie, ktorá sa drží internacionalizácie, musí podporovať formát dátumu a časové pásmo niekoľkých krajín alebo oblastí.
- Internacionalizácia je s najväčšou pravdepodobnosťou veľkými organizáciami kvôli súčtu investícií vynaložených na výskum pred implementáciou tejto metodiky, zatiaľ čo malé podniky s malými investíciami s najväčšou pravdepodobnosťou dodržiavajú lokalizáciu
Porovnanie lokalizácie a internacionalizácie tabuľky
Poďme diskutovať o najvyšších rozdieloch medzi lokalizáciou a internacionalizáciou:
| lokalizácia | internacionalizácia |
| Zameranie iba na miestny jazyk Dôležitosť sa pripisuje číremu miestnemu jazyku. | Globálne zameranie miestneho jazyka Dôležitosť sa pripisuje čírym miestnym jazykom v konkrétnych oblastiach po celom svete. |
| Podporujte iba miestnu kultúru Zohľadňuje sa iba miestna kultúra konkrétnej oblasti. | Podporuje miestne kultúry oblastí po celom svete. Je potrebné brať do úvahy miestne kultúry niekoľkých oblastí na celom svete. |
| Formát miestneho dátumu Formát dátumu musí byť rovnaký ako formát oblasti. | Formát miestneho dátumu podľa pôvodného umiestnenia Formát dátumu musí byť podobný ako v tejto konkrétnej oblasti na svete. |
| Sú určené na pokrytie iba miestneho trhu Podniky, ktoré chcú mať dosah na konkrétnu oblasť, si to len zvolia. | Sú určené na pokrytie všetkých miestnych trhov na svete. Uprednostňujú organizácie, ktoré chcú pokryť všetky miestne trhy na celom svete. |
| Preferuje sa obmedzený dosah Tento prístup je efektívny, keď chce podnik osloviť obmedzených ľudí. | Preferovaný pre významný dosah Tento prístup je efektívny, ak chce podnik osloviť hojný počet ľudí. |
| Potrebujete nízke investície Implementácia tejto metodiky si nevyžaduje veľa investícií na štúdium trhu, pretože bude pomerne malá. | Potrebujú vysoké investície Veľké množstvo je potrebné na investície, pretože trh sa musí pred zavedením metodiky študovať na celom svete. |
| Dodržiavané malými podnikmi Podniky, ktoré pôsobia na miestnej úrovni, s najväčšou pravdepodobnosťou prijmú túto metodiku. | Dodržiavané veľkými organizáciami Podniky, ktoré pôsobia na medzinárodnej úrovni, s najväčšou pravdepodobnosťou prijmú túto metodiku. |
záver
- Súčasné aplikácie, najmä webové aplikácie, by mali byť príťažlivejšie v porovnaní s tradičnými. Hlavným rysom každej aplikácie, ktorá láka ľudí, aby ju používali, je miestny vkus. Ľudia v ktorejkoľvek konkrétnej oblasti uprednostňovali používanie aplikácie, ktorá podporuje jazyky, ktoré každý deň používajú na písomnú alebo ústnu komunikáciu.
- Nakoniec sme diskutovali o prípade festivalu v prvej sekcii, v ktorých priestoroch má kultúra miestnych ľudí zásadnú úlohu pri lokalizácii alebo internacionalizácii.
- Celkovo je prijatie niektorej z metodík predovšetkým o požiadavkách na podnikanie. Ak firma alebo organizácia chce osloviť ľudí z celého sveta, je väčšia pravdepodobnosť, že pôjdu s internacionalizáciou.
- Pre miestny podnik, ktorého produkty sú tu len preto, aby slúžili miestnym obyvateľom, sa určite môže rozhodnúť pre lokalizáciu. V skutočnom termíne sa zavádzajú ich metodiky s cieľom splniť obchodné požiadavky a musia sa starostlivo vyberať, aby čo najlepšie slúžili serveru.
Odporúčané články
Toto bol sprievodca lokalizáciou verzus internacionalizácia. Ďalej diskutujeme o kľúčových rozdieloch medzi lokalizáciou a internacionalizáciou s informačnou a porovnávacou tabuľkou. Viac informácií nájdete aj v ďalších navrhovaných článkoch -
- Funkčné testovanie vs nefunkčné testovanie
- Globalizácia verzus internacionalizácia
- Príklad globalizácie
- Laravel vs Codeigniter